Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: set up
...No 768/2008/EC and the specific modules for railways set out in Annex I to this Decision should be
set up
.
Należy ponadto
utworzyć
tabelę korelacji modułów stosowanych w TSI, o których mowa w motywach od 2 do 4, modułów stosowanych w decyzji nr 768/2008/WE, a także modułów właściwych dla kolei,...
Furthermore, a correlation table of the modules used in the TSIs referred to in recitals 2 to 4, the modules used in Decision No 768/2008/EC and the specific modules for railways set out in Annex I to this Decision should be
set up
.
Należy ponadto
utworzyć
tabelę korelacji modułów stosowanych w TSI, o których mowa w motywach od 2 do 4, modułów stosowanych w decyzji nr 768/2008/WE, a także modułów właściwych dla kolei, określonych w załączniku I do niniejszej decyzji.
An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee’, is
set up
. Ustanawia
się komitet doradczy ds. podatku od wartości dodanej zwany „Komitetem ds. VAT”.
An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee’, is
set up
. Ustanawia
się komitet doradczy ds. podatku od wartości dodanej zwany „Komitetem ds. VAT”.
...subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [8], as of its
setting up
.
...wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania [8], z
chwilą
jego utworzenia
.
Such an application should contain a declaration of the host Member State recognising the ERIC as an international body or organisation for the purpose of the application of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [7] and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [8], as of its
setting up
.
Taki wniosek powinien zawierać oświadczenie przyjmującego państwa członkowskiego uznające dane ERIC za podmiot lub organizację międzynarodową do celów stosowania dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [7] oraz dyrektywy Rady 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania [8], z
chwilą
jego utworzenia
.
...had supplied no further information or additional data on these laws or on the aid measures they
set up
.
...informacji ani dodatkowych danych dotyczących przedmiotowych ustaw lub środków pomocy w nich
zawartych
.
However, when the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities had supplied no further information or additional data on these laws or on the aid measures they
set up
.
W każdym razie do momentu, kiedy Komisja przyjęła decyzję o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, władze włoskie nie dostarczyły dodatkowych informacji ani dodatkowych danych dotyczących przedmiotowych ustaw lub środków pomocy w nich
zawartych
.
...deployment of common projects should not prejudge the manner in which these common projects are
set up
.
...dotyczące finansowania realizacji wspólnych projektów nie powinny mieć wpływu na sposób ich
przygotowania
.
The provisions on financing of the deployment of common projects should not prejudge the manner in which these common projects are
set up
.
Przepisy dotyczące finansowania realizacji wspólnych projektów nie powinny mieć wpływu na sposób ich
przygotowania
.
...Operation and Management TSI will specify that emergency arrangements and rescue plans shall be
set up
.
W TSI „Ruch kolejowy” zostaną określone rozwiązania awaryjne i plany ewakuacji.
The Traffic Operation and Management TSI will specify that emergency arrangements and rescue plans shall be
set up
.
W TSI „Ruch kolejowy” zostaną określone rozwiązania awaryjne i plany ewakuacji.
Therefore a procedure of notification of these agreements by Member States should
set up
.
Należy zatem
ustanowić
procedurę zgłaszania takich porozumień przez państwa członkowskie.
Therefore a procedure of notification of these agreements by Member States should
set up
.
Należy zatem
ustanowić
procedurę zgłaszania takich porozumień przez państwa członkowskie.
Application of different criteria depending of test
set up
Stosowanie różnych kryteriów w zależności od
struktury
badania
Application of different criteria depending of test
set up
Stosowanie różnych kryteriów w zależności od
struktury
badania
A Dual-Use Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be
set up
.
Zostaje
powołana
Grupa Koordynacyjna ds. Produktów Podwójnego Zastosowania pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
A Dual-Use Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be
set up
.
Zostaje
powołana
Grupa Koordynacyjna ds. Produktów Podwójnego Zastosowania pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
...Group (the ‘Coordination Group’) chaired by a representative of the Commission shall be
set up
.
Powołuje się Grupę Koordynacyjną ds. Wywozu Broni Palnej („Grupa Koordynacyjna”), której przewodniczy przedstawiciel Komisji.
A Firearms Exports Coordination Group (the ‘Coordination Group’) chaired by a representative of the Commission shall be
set up
.
Powołuje się Grupę Koordynacyjną ds. Wywozu Broni Palnej („Grupa Koordynacyjna”), której przewodniczy przedstawiciel Komisji.
...in accordance with the procedure described in Article 9, a system of random auditing shall be
set up
.
Dla projektów wybranych zgodnie z procedurą opisaną w art. 9 zostaje
ustanowiony
system wyrywkowych audytów.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9, a system of random auditing shall be
set up
.
Dla projektów wybranych zgodnie z procedurą opisaną w art. 9 zostaje
ustanowiony
system wyrywkowych audytów.
...is noted that no restructuring plan within the meaning of point 35 of the R&R Guidelines 2004 was
set up
.
Należy zauważyć, że nie
sporządzono
żadnego planu restrukturyzacji w rozumieniu pkt 35 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji z 2004 r.
It is noted that no restructuring plan within the meaning of point 35 of the R&R Guidelines 2004 was
set up
.
Należy zauważyć, że nie
sporządzono
żadnego planu restrukturyzacji w rozumieniu pkt 35 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji z 2004 r.
...for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was
set up
.
W drodze decyzji nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3]
ustanowiono
sieć nadzoru i kontroli epidemiologicznej chorób zakaźnych we Wspólnocie.
Pursuant to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was
set up
.
W drodze decyzji nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3]
ustanowiono
sieć nadzoru i kontroli epidemiologicznej chorób zakaźnych we Wspólnocie.
Finally, it is of importance that a new financing mechanism has been
set up
.
Wreszcie, istotne jest, że
utworzony
został nowy mechanizm finansowania.
Finally, it is of importance that a new financing mechanism has been
set up
.
Wreszcie, istotne jest, że
utworzony
został nowy mechanizm finansowania.
In 2002, the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ was informally
set up
.
W roku 2002
ustanowiono
nieformalnie „Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych”.
In 2002, the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ was informally
set up
.
W roku 2002
ustanowiono
nieformalnie „Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych”.
...9 of Regulation (EU) No 1307/2013, regarding active farmers within 18 months from the date of
setting up
.
W przypadku młodych rolników otrzymujących wsparcie na mocy ust. 1 lit. a) pkt (i) plan biznesowy musi przewidywać, że młody rolnik spełnia wymogi art. 9 rozporządzenia (UE) nr 1307/2013 w...
For young farmers receiving support under point (a)(i) of paragraph 1, the business plan shall provide that the young farmer complies with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, regarding active farmers within 18 months from the date of
setting up
.
W przypadku młodych rolników otrzymujących wsparcie na mocy ust. 1 lit. a) pkt (i) plan biznesowy musi przewidywać, że młody rolnik spełnia wymogi art. 9 rozporządzenia (UE) nr 1307/2013 w odniesieniu do definicji rolników aktywnych zawodowo w terminie 18 miesięcy od daty rozpoczęcia działalności.
...note that at the end of 2011, the Joint Undertaking’s internal audit capability had not yet been
set up
;
stwierdza, że z końcem 2011 r. Wspólne Przedsiębiorstwo nie
powołało
jeszcze swojej jednostki audytu wewnętrznego;
Takes note that at the end of 2011, the Joint Undertaking’s internal audit capability had not yet been
set up
;
stwierdza, że z końcem 2011 r. Wspólne Przedsiębiorstwo nie
powołało
jeszcze swojej jednostki audytu wewnętrznego;
...with an effect equivalent to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are
set up
.
zapewnienie istnienia lub
ustanowienia
dobrowolnych umów lub innych instrumentów rynkowych, takich jak białe certyfikaty, o skutku równoważnym z jednym lub kilkoma wymaganiami, określonymi
w lit. a).
ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an effect equivalent to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are
set up
.
zapewnienie istnienia lub
ustanowienia
dobrowolnych umów lub innych instrumentów rynkowych, takich jak białe certyfikaty, o skutku równoważnym z jednym lub kilkoma wymaganiami, określonymi
w lit. a).
...subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it
sets up
;
...części ciała dziecka (brzuch, okolice kroku itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które
wywołuje
;
not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it
sets up
;
nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch, okolice kroku itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które
wywołuje
;
...subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it
sets up
;
...części ciała dziecka (brzuch, okolice kroku itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które
wywołuje
;
not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it
sets up
;
nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch, okolice kroku itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które
wywołuje
; 
